Grant part of NEA announcement of 863 grants and $22.543 million in funding nationwide
The National Endowment for the Arts (NEA) Chairman Rocco Landesman today announced that the agency will award 863 grants to organizations and individual writers across the country. Miracle Theatre Group is one of the grantees and will receive $18,000 to develop and produce Jardín de sueños, an original Spanish-language play based on pre-Hispanic legends, inspired by a work created by Miracle’s Teatro Español in 2005. The 863 grant awards total $22.543 million, encompass 15 artistic disciplines and fields, and support projects in 47 states, the District of Columbia, and Puerto Rico.
Jardín de sueños will be produced at Milagro Theatre in Southeast Portland March 22-April 14, 2012, and will be a completely unique opportunity for the Miracle Theatre Group to provide Spanish-language theatre suitable for audiences of all ages. Centered on Latin American indigenous myths including those of the Mayan of Mexico and those of the Cocomas of Peru, Jardín de sueños tells the story of Cristina, an immigrant girl living in the United States. Longing to continue her education but faced with the lack of support, Cristina is frustrated by her family, far too busy with their work, the Internet and other distractions, to pay attention to her. Disappointed, she falls asleep on the couch and dreams of a jaguar who chases her into the Jardín de sueños (Garden of Dreams) which she is told grows from within her heart. In the garden, a variety of pre-Hispanic legends come to life. In one encounter, the Lupana tree of the Amazon sings a song that lulls a woodcutter to sleep, saving herself from being cut down; in a second encounter, a humble Andean shepherd falls in love with the daughter of the Sun; and in a third tale, the Xkokoleche bird, though not as pretty as the richly plumed Chacdzidzib bird, learns that she sings far better than anyone might imagine. When Cristina wakes up, she realizes that there are insights in her dream life that can help her achieve her goals.
The original script was created as a children’s theatre piece, but for 2012 Miracle will create a more sophisticated, thought-provoking as well as entertaining production. Cristina will find the power of self-expression through art, a voice that will enable her to draw her family together, pulling them away from the distractions that threaten their cohesion. Miracle has engaged Mexican writer Sofia May-Cuxim to research pre-Hispanic Latin American legends and folktales that address the themes of empowerment, creativity and transformation. Through independent writing, in workshops and rehearsals with Mexican director Nelda Reyes and the cast, May-Cuxim will reinforce how Cristina interacts with the legendary characters of her dream, how she is changed, and how her relationship to her family is transformed. Cristina’s family has embraced a fast-paced, isolating lifestyle that modern technology often brings. As Cristina shares her stories, she captures her family’s attention, and as they engage with Cristina’s folktales by entering her world of art, they are brought closer to their traditional values in which family is a priority.
Jardín de sueños was originally created in a season-long workshop in 2004-5 offered to the actors of Teatro Español, the only professional Spanish-language ensemble in the Pacific Northwest. With the success of our training programs and Miracle’s Spanish-language Audience Cultivation efforts, the time has come to revisit the original concept, deepen the script’s themes, strengthen the production values, and provide a completely unique production for the Pacific Northwest.
“Art Works is the guiding principle at the NEA,” said agency Chairman Rocco Landesman. “And I’m pleased to see that principle represented through the 823 Art Works-funded projects included in this announcement. These projects demonstrate the imaginative and innovative capacities of artists and arts organizations to enhance the quality of life in their communities.”
In March 2011, the NEA received 1,686 eligible applications for Art Works requesting more than $84 million in funding. The resulting funding rate of 49 percent of eligible applications reflects both the significant demand for support and the ongoing vitality of the not-for-profit arts community despite current financial challenges. Art Works grants are awarded based on the applications received by the NEA and how those applications are assessed by the review panels.
For a complete listing of projects recommended for Art Works grant support, please visit the NEA web site at arts.gov.
-------
La beca es parte del anuncio de 853 becas y $22,453 millones en fondos otorgados por la NEA en todo el país
El presidente del National Endowment for the Arts (NEA), Rocco Landesman, anunció hoy que la agencia otorgara 863 becas por todo el país a organizaciones y a escritores individuales. El Miracle Theatre Group es uno de los beneficiarios y recibirá $18,000 para desarrollar y presentar “Jardín de sueños”, una obra original de teatro en español basada en leyendas prehispánicas he inspirada por una obra originalmente creada en el 2005 por Teatro Español, compañía de actores parte del Miracle Theatre Group. Las 863 becas suman un total de $22,543 millones, abarcan 15 disciplinas y campos artísticos, y apoyan proyectos en 47 estados, el Distrito de Columbia, y Puerto Rico.
“Jardín de sueños” se realizará en el Miracle Theatre, ubicado en el sureste de la ciudad de Portland, del 22 de marzo al 14 de abril de 2012, y será una oportunidad completamente única, de proporcionar teatro en español adecuado para un público de todas las edades, para el Miracle Theatre Group. Basada en mitos indígenas latinoamericanos incluyendo mitos de grupos mayas de México y de los cocomas de Perú, “Jardín de sueños” cuenta la historia de Cristina, una chica inmigrante que vive en los Estados Unidos. Anhelando el continuar con sus estudios frente a la falta de apoyo, Cristina se siente frustrada con su familia quienes están demasiado ocupados con el trabajo, el Internet y con otras distracciones como para ponerle atención. Decepcionada, se queda dormida en el sofá y sueña con un jaguar que la persigue en el Jardín de sueños, el cual, se le explica, crece dentro de su corazón. En el jardín cobran vida una variedad de leyendas pre-hispánicas. En un encuentro, el árbol de las Amazonas, la Lupana canta una canción que arrulla y duerme a un leñador salvándose así de ser cortada; en un segundo encuentro, un humilde pastor andino se enamora de la hija de Sol; y en un tercer cuento, el pájaro de Xkokoleche, aunque no tan bonito como el pájaro Chacdzidzib, quien es de suntuosas plumas, descubre que canta mucho mejor de lo que nadie se imagina. Cuando Cristina se despierta, se da cuenta de que su sueño contiene lecciones que pueden iluminarla y ayudarla a lograr sus objetivos.
El guión original fue creado como obra de teatro juvenil; para el 2012 el Miracle Theatre creará una producción más sofisticada, que invitara a la reflexión y que a la vez será divertida. Cristina encuentra el poder de auto-expresión a través del arte, una voz que le permitirá dibujar a su familia unida y alejada de las distracciones que amenazan su supervivencia. El Miracle Theatre Group ha contratado a la escritora mexicana Sofía May-Cuxim, para investigar leyendas prehispánicas y cuentos populares latinoamericanos que aborden temas de empoderamiento, de creatividad y de transformación. Por medio de la escritura independiente, de talleres y de ensayos con el reparto y con la directora mexicana Nelda Reyes, May-Cuxim fortalecerá cómo Cristina interactúa con los personajes legendarios de su sueño, su propia transformación, y la trasformación de su relación intrafamiliar. La familia de Cristina ha adoptado un estilo de vida rápido y aislante que a menudo trae consigo la tecnología moderna. Mientras Cristina comparte sus historias, logra captar la atención de su familia quienes acaban siendo envueltos en los cuentos populares que cuenta Cristina por medio de su arte, y es así que logran un acercamiento a sus valores tradicionales, donde la familia es una prioridad.
La obra Jardín de sueños fue creada originalmente en un taller que abarco la temporada del 2004-5 que se ofreció a los actores del Teatro Español, el único elenco de habla hispana profesional en el Noroeste del Pacífico. Con el éxito de nuestros programas de capacitación y los esfuerzos del Miracle Theatre en cultivar una audiencia de habla hispana, ha llegado el momento de volver a visitar el concepto original, de profundizar los temas del guión, de fortalecer el valor de la producción y de realizar una producción totalmente única para el Noreste del Pacifico.
"Art Works (El arte trabaja) es el principio básico de la NEA," dijo el presidente Rocco Landesman. "Me complace el ver que este principio está representado en los 823 proyectos financiados por el programa de Art Works que están incluidos en este anuncio. Estos proyectos demuestran la capacidad imaginativa e innovadora de artistas y de las organizaciones de las artes de mejorar la calidad de la vida en sus comunidades".
En marzo de 2011, la NEA recibió 1,686 solicitudes elegibles para el programa de Art Works solicitando más de $84 millones en financiamiento. El resultado del financiamiento de un 49 por ciento de las solicitudes elegibles es un reflejo no solo de la gran necesidad de apoyo pero también de la gran vitalidad de la comunidad de organizaciones artísticas sin fines de lucro a pesar de las actuales dificultades financieras. Las becas del programa de Art Works son concedidas en torno a las solicitudes recibidas por la NEA y a su evaluación por el consejo de revisión y evaluación.
Para obtener una lista completa de los proyectos recomendados para recibir el apoyo de Art Works, por favor visite la página web de la NEA: arts.gov.
No comments:
Post a Comment