Entrevista con actores de "Jardín de Sueños"

(For English, see below ...)

En vísperas del estreno este viernes 23 de marzo de nuestra nueva obra, Jardín de Sueños, tres de los jóvenes actores hablaron con nosotros sobre sus experiencias en el teatro y su intensa preparación. Siumara Samayoa, originaria de Chiapas, México; Gabriela Dipascuale, originaria de Buenos Aires Argentina; y Pablo Saldana, originario de Guadalajara, México, nos contaron un poco sobre su vida fuera del escenario y la influencia de sus raíces en su trabajo como actores. Siumara, quien lleva aproximadamente 5 años en Portland ha sido estudiante de PCC y actualmente se prepara como actriz. Gabriela se mudo a los 15 años a Portland con su madre y dos hermanos menores. Además de ser actriz, es estudiante de tiempo completo en PSU y trabaja de tiempo completo como coordinadora del departamento de nutrición en Legacy Good Samaritan. Pablo lleva 8 años en Portland y recientemente se graduó de la preparatoria Roosevelt donde comenzó su gran amor al teatro. Continúa con sus estudios y ahora también estudia música. Conozca más sobre estos talentos jóvenes en la siguiente entrevista exclusiva para el Miracle Insider …

¿Cuándo descubrieron el teatro? 


Siumara: El verano del año pasado tuve la fortuna de ser invitada a participar en los talleres que realizo el Teatro Milagro, desde muy pequeña me llamo la atención la actuación. Ahora tengo ya un año participando en cortometrajes.

Pablo Saldana

Gabriela: Mi mamá y mi hermana han actuado toda su vida. Desde muy niña yo iba a casi todos los ensayos de mi mamá a verla. Siempre ayudaba a pasar letra y me encantaba estar rodeada en el mundo teatral. Nunca se me ocurrió actuar a mí hasta que recibí una oportunidad el otoño del año pasado para participar en una lectura leída en Miracle Theatre Group – La casa de los espíritus, dirigida por Verónika Núñez. Fue en esa experiencia (la cual pude compartir con mi mamá como actríz) en donde descubrí que yo también tenía una gran pasión por el teatro …

Pablo: Yo descubrí el teatro en la preparatoria, a los catorce años de edad, cuando tuve mi primera audición para el musical llamado ¡Oklahoma! Originalmente me dieron un papel chico, pero la maestra vió potencial en mí y me dejó interpretar un protagonista en una de las funciones. Desde entonces, no deje de estar involucrado en el teatro escolar.



¿Influye en alguna forma su herencia cultural en su trabajo como actores?

Gabriela Dipascuale

Gabriela: Yo creo que la influencia que tuvo en mi familia ha sido la razón por la cual el teatro ha crecido en mí. Mi hermana hizo mucho trabajo corporal incluyendo ballet y mi mamá siempre participó en obras.

Siumara: En los proyectos en los que he tenido la oportunidad de participar como actríz, definitivamente de alguna forma mi cultura ha influido un poco en los personajes que he hecho.  Cada personaje que he realizado llevan una esencia de mí ...  identificándome como en los estudios, queriéndome graduar de high school y no tener los recursos para seguir adelante.

Pablo: En mi caso, en casa mantenemos muchas tradiciones mexicanas, y tenemos una conexión familiar muy fuerte. Ahora, gracias al Miracle Theatre Group, estoy utilizando mi español para compartir esta obra. Anteriormente sólo había hecho teatro en inglés, y la verdad, esta es una oportunidad muy hermosa que me han otorgado.



¿Qué es lo que disfrutas más de este trabajo/experiencia?

 Siumara Samayoa

Siumara: Lo que disfruto más es darle vida a un personaje pero sobre todo me llena de satisfacción realizar personajes donde muchas personas se puedan identificar.

Gabriela: En mi caso es la oportunidad de poder trabajar con gente maravillosa. La experiencia de ver todo el trabajo que toma poner una producción en escena es maravilloso.

Pablo: Aparte de contar una historia por uno de mis medios favoritos, que es el teatro, esta experiencia me ha dado la oportunidad de interactuar… con artistas de otras partes de Latinoamérica … Además tengo mucho aprecio también por la historia del estudiante indocumentado. Creo que es un tema que no es discutido, pero impacta mucho a nuestra comunidad.



¿Qué es lo más difícil en tu opinión?


Siumara: La verdad es que el teatro requiere tener mucha perseverancia, paciencia y disciplina.

Pablo: En mi opinión, el teatro en general es difícil, por eso me fascina tanto. El reto de encontrar el personaje dentro de ti y tener acceso ha el noche tras noche, es una aventura que un ser humano no puede vivir en cualquier otra parte.

Gabriela: En mi caso tuve que enfrentar el desafío de estar trabajando full time, estudiando full time y ensayando full time. Realmente no sé de donde saque la energía todos los días. ¡Lo cierto es que hace meses que no veo a varios de mis amigos!



Sé que se están preparando para presentar la obra Jardín de Sueños. ¿Nos podrían contar un poco sobre este proceso? 

Photo by Russell Young

Siumara: El proceso que hemos llevado en Jardín de Sueños me ha dejado una satisfacción y un aprendizaje de seguir luchando por alcanzar mis sueños. Para este papel nos hemos estado preparando desde meses atrás platicando con personas relacionadas con el tema de esta obra.

Gabriela: Venimos ensayando hace 7 semanas de martes a sábado. El proceso ha sido interesante porque como actores pudimos darle vida y habla a estos personajes que van a relatar una historia basada en un tema que es muy duro de enfrentar para los inmigrantes y bastante desconocido para los americanos. Sofía nos brindó una base fundamental la cual pudimos explorar y crear diálogos que funcionaran.

Pablo: Si, pero el proceso también ha sido muy lindo y muy divertido. Esta obra y en lo personal mi personaje del Jaguar requieren de mucha resistencia física. Durante las primeras semanas de ensayos, diariamente me iba después de práctica para hacer una hora adicional de ejercicio intenso y acostumbrarme a lo que la obra iba a requerir de mi cuerpo. Como elenco, nos hemos informado sobre el tema y nos hemos apoyado unos a otros ...

Photo by Russell Young

Finalmente, ¿nos podrían contar que es lo que creen es el mensaje de esta obra? ¿Que quieren que se lleve la audiencia al ver esta obra?

Siumara: Para mi el mensaje de esta obra es poder trasmitirle a la audiencia que todo en esta vida tiene alguna solución por mas difíciles que se vean las cosas y en especial para los jóvenes que quieren seguir estudiando …

Gabriela: En lo personal me gustaría que la audiencia tenga la oportunidad de ver que ser un joven indocumentado en este país es un desafío muy grande y muy estresante. Especialmente para los jóvenes que están tan dedicados a los estudios y quieren progresar y ser parte de la cultura y sociedad. Jóvenes que han estado aquí desde sus primeros pasos. El tema de inmigración es un problema que sigue siendo ignorado y hay mucha gente … que realmente no comprenden lo grande del asunto. Sabemos que una simple obra de teatro no dará todas las respuestas necesarias pero si podemos al menos inspirar a jóvenes a comunicarse al respecto con sus familias, o buscar oportunidades para salir adelante y progresar, creo que eso es muy importante.

Pablo: Si, la verdad es que Jardín de Sueños es una obra muy linda que habla sobre los obstáculos de los estudiantes indocumentados y como estudiante latino, sé que este tema impacta mucho a nuestra comunidad. Desafortunadamente muchas veces este tema no se toca. Me gustaría que todas las familias y estudiantes que vengan a ver la obra, salgan con más conocimiento y que sepan que no están solos … Me gustaría que los jóvenes … no se den por vencidos.

* * * 

On the cusp of this Friday night’s opening of our new production, Jardín de Sueños, three of the young cast members spoke with us about their experiences at the theatre and their intense rehearsal. Siumara Samayoa, originally from Chiapas, Mexico; Gabriela Dipascuale, originally from Buenos Aires, Argentina; and Pablo Saldana, originally from Guadalajara, Mexico – they all spoke with us a little about their life offstage and the influence of their culture on their work as actors. Siumara, who has been in Portland for about 5 years, has studied at PCC and is currently training as an actor. Gabriela moved to Portland 15 years ago with her mother and two little brothers. Besides acting, she’s a full-time student at PSU and works full-time as a coordinator in Legacy Good Samaritan’s nutrition department. Pablo has been in Portland for 8 years and recently graduated from Roosevelt High School where his great love of theatre began. He is continuing his education and now also studies music. Let’s get to know these talented young people through the following interview exclusive to the Miracle Insider …

When did you discover the theatre?

Siumara: Last summer, I was fortunate to be invited to participate in workshops by Miracle Theatre Group, but I’ve always been interested in acting, since I was very young. I’ve been participating in short films now for a year.

Gabriela: My mother and my sister have acted all their lives. Ever since I was young, I could go to almost all of my mother’s rehearsals to watch her. I would always help run lines and I loved to be surrounded by the world of theatre. It never occurred to me to be an actor myself until I had the opportunity last fall to participate in a staged reading at Miracle – The House of the Spirits, directed by Verónika Nuñez. It was that experience (which I was able to share with my actress mother) where I discovered that I also had a grand passion for the theatre.

Pablo: I discovered theatre in high school, at age 14, when I had mi first audition for the musical Oklahoma! Originally they gave me a small part, but the teacher saw my potential and let me take on the lead in one of the performances. Since then, I have never stopped being involved in theatre in school.

Has your cultural heritage ever influence your work as actors?

Gabriela: I think that the influence of my family has been the reason why the theatre has grown inside me. My sister did a lot of physical work, including ballet, and my mother was always working on shows.

Siumara:  In the projects where I have had the opportunity to participate as an actor, definitely some form of my culture has influenced a little the roles that I have played. Every character that I’ve performed carries a little bit of myself, identifying with things like studies, wanting to graduate high school, not having the resources to keep going afterward.

Pablo: In my case, at home we maintain a lot of Mexican traditions, and we have a very strong connection as a family. Now, thanks to Miracle Theatre Group, I am using my Spanish to share this play. Before, I would only have done theatre in English and, really, this is a beautiful opportunity that I have been given.

What do you like most about this work and this experience?

Siumara:  What I enjoy the most is bringing a character to life, but above all, what fills me with satisfaction is to develop characters that many people can identify with.

Gabriela: For me, it’s the opportunity to be able to work with such marvelous people. The experience of seeing all the work that goes into a stage production is amazing.

Pablo: Apart from telling a story in one of my favorite mediums, which is theatre, this experience has given me the opportunity to interact with artists from other parts of Latin America. I also have a great appreciation for the story of this undocumented student. I believe that it’s a theme that isn’t discussed, but has an impact on our community.

What’s the most difficult part, in your opinion?

Siumara: The truth is that theatre requires great perseverance, patience and discipline.

Pablo: In my opinion, theatre in general is difficult, but that’s what fascinates me so much. The challenge of finding a character within yourself and accessing it night after night, it’s an adventure of being human that can’t be lived in any other way.

Gabriela: In my case, I had to face the challenge of working full-time, studying full-time and rehearsing full-time. I don’t really know where I found the energy every day. What I know for sure is that it’s been months since I’ve seen my friends!

I know that you’re getting ready to open Jardín de Sueños. Could you tell us a little about the rehearsal process?

Siumara:  The process we’ve followed for Jardín de Sueños has left me satisified, and with a lesson learned about continuing to fight to achieve my dreams. For this role, I’ve been preparing for months in addition to chatting with people with stories related to the theme of the play.

Gabriela:  We’ve been rehearsing for 7 weeks, Monday through Saturday. The process has been interesting because as actors we bring it life and speak as these character that are going to tell a story centered on a theme that for immigrants is difficult to confront, and for Americans almost unknown. Sofia (the playwright) has offered us a starting point from which we can explore and create a dialogue that work.

Pablo: Yes, but the process also has been wonderful and a lot of fun. This play and my own role as the Jaguar requires a lot of physical endurance. During the beginning weeks of rehearsals, I would every day after rehearsal spend an additional hour of intense exercise, getting myself ready for what the play requires of my body. Together, we have learned about the play’s theme and we have supported one another.

Lastly, could you tell us a little about what you believe is the message of the play? What do you want audiences to take away from this work?

Siumara: For me, the message of the play is for the audience to understand that as difficult as things may be, everything in life has a solution, and especially for the young people who want to continue their studies.

Gabriela: Personally, I would hope that the audience has the opportunity to see that being an undocumented young person in this country is a big challenge and very stressful. Especially for kids that are so dedicated to their studies and want to keep going and be part of culture and society. Young adults that have been here since their first steps. The theme of immigration is a problem that continues to be ignored and there are a lot of people that really don’t understand how big of issue this is. We know that one simple play won’t have all the necessary answers but if we can at least inspire the young people to at least talk about the issue with their families, or look for opportunities to keep going and get ahead, I think that is very important.

Pablo: Right, the truth is that Jardín de Sueños is a beautiful play that speaks about the obstacles facing undocumented students and as a Latino student myself, I know that this issue affects a lot of our community. Unfortunately, it’s often left untouched. I would like for all the families and students that come to see the play, to leave with a better understanding and knowledge that they are not alone. I would like that the young people … that they don’t give up.