On March 8, 1857, a boiling crowd of women garment workers took to the streets of New York City demanding an end to low meager pay, long drawn out hours, inequality and inhumane working conditions which they confronted daily. Though the police diffused the situation and dispersed the crowd through violence, it marked a momentous feat for women: the formation of women’s first labor union and the beginning of a greater cause.
Following this example, on March 8, 1908, 15,000 women marched through New York City voicing their struggle, fighting a patriarchal society for equality, and calling for women’s right to vote. Bearing their slogan “Bread and Roses”—bread symbolizing economic security and roses a better quality of life—and beating the drums of equality, the impact of this march led to the first ever National Woman’s Day, celebrated in the U.S. on February 28, 1909, which later became an International Day on March 8, 1911.
Fast forward to 105 years later, and we at Milagro celebrate this moment in history and honor our madres, hermanas, amigas through a celebration called Mundo de las mujeres on March 2, 2013. In this celebration, we call to attention and support nuestras latinas with their challenges when engaging parental involvement in their child’s education, how to find help if one does not speak English, and how to persevere even when one does not have the support one needs. The event will be combined with a resource fair and a performance of Las Methichis, a short play written by Ana Consuelo Matiella.
Las Methichis is a story of a mid-30s Mexican mother named Clara (performed by Ursula Loret de Mola), who speaks no English and cleans houses for a living. Clara has a 15-year-old daughter in high school, Clarita (portrayed by Yasharet Valencia). Clarita becomes moody and lethargic in school but her father Pancho (Victor Garza) does not see why it’s important for him and his wife to get involved with Clarita’s education, a situation complicated further by the language barrier. Fortunately, Doña Tichi, a Spanish-speaking neighbor (performed by Maria Sánchez), supports Clara by guiding her through her turbulent times. Director Adrienne Shelnutt incorporates the audiences by having the actors pause and seek the audience’s aid to tackle the issues in the play and to discover solutions for the characters.
After the play, we invite all into el Zócalo for a community resource fair where you can representatives of a variety of organizations in Portland that offer tools for those facing the same issue as Clara and many of our madres, hermana, y amigas.
Milagro’s annual multi-disciplinary Spanish-language program, Mundo de las mujeres, will be held Saturday, March 2, at El Centro Milagro (525 SE Stark St., Portland), from 1-5 p.m. The event is free and open to the public.
* * *
El 8 de marzo de 1857, una multitud inquieta de mujeres trabajadoras tomaron las calles de Nueva York para demandar el fin de salarios bajos, horas excesivas de trabajo, desigualdad y condiciones inhumanas de trabajo en la que se enfrentaban todos los días. Aunque la policía disolvió la situación con violencia, este hecho marcó un momento importante para las mujeres: la formación del primer sindicato de mujeres y el principio de una gran causa.
Siguiendo este ejemplo, el 8 de marzo de 1908, 15,000 mujeres marcharon en la ciudad de Nueva York expresando su lucha en contra de una sociedad patriarcal, buscaban defender la igualdad de género y el derecho a votar. Su lema era ¨Bread and Roses¨(Pan y Rosas) – el pan simbolizaba lo económico, la seguridad y las rosas significaba una mejor calidad de vida – bajo el sonar de los tambores, el impacto de esta marcha creo el primer Día nacional de la mujer, celebrado en Estados Unidos el 28 de Febrero de 1909. Más tarde se convirtió en Día internacional el 8 de marzo de 1911.
Aquí en Milagro, 105 años después, celebramos este momento en la historia con un día en que honramos a nuestras madres, hermanas y amigas a través de una celebración con el nombre de Mundo de las mujeres el 2 de marzo del 2013. En esta celebración llamamos la atención y el apoyo de nuestras latinas con sus retos e inquietudes en la participación de los padres en la educación de sus hijos. Cómo buscar ayuda cuando uno no habla el inglés y como persistir cuando no tenemos el apoyo que necesitamos. Este evento incluye una feria de recursos y una corta obra escrita por Ana Consuelo Matiella, Las Methichis.
Las Methichis es la historia de una madre mexicana en sus 30 tantos años llamada Clara (interpretada por Ursula Loret de Mola), quien no habla inglés y su oficio es limpiar casas. Clara tiene una hija de 15 años, Clarita (interpretada por Yasharet Valencia) que cursa la escuela secundaria. Clarita se convierte en una niña malhumorada y cansada de la escuela, pero su padre Pancho (Victor Garza) no ve la importancia que tiene el involucramiento de el y su esposa en la educación de Clarita. Una situación que se complica también por la barrera lingüística.
Afortunadamente, Doña Tichi, una vecina (María Sánchez), apoya a Clara guiándola por sus tiempos turbulentos. La directora Adrienne Shelnutt incorpora a la audiencia haciendo que los actores pausen y busquen respuesta de los espectadores para abordar los temas de la obra y ayudar a descubrir soluciones para los personajes.
Después de la obra, invitamos a los espectadores al Zócalo para asistir a la feria de recursos donde habrá representantes de varias organizaciones de Portland que ofrecerán herramientas a todos aquellos que tienen los mismos problemas de Clara y muchas de nuestras madres, hermanas y amigas. El programa anual del Milagro en español Mundo de las Mujeres será presentado el 2 de marzo en El Centro Milagro (537 SE Stark St., Portland) de la 1p.m a las 5 p.m. El evento será gratuito y es abierto al público.
No comments:
Post a Comment